Özel yeteneklerle doğmuş herkese sesleniyoruz.
Gelip güçlerinizi kaydettirerek bir fark yaratmaya yardımcı olun.
Lincoln Şehri.
Amerika'nın en hızlı büyüyen ekonomisi, geleceğin şehrini inşa etmek için...
...özel yetenekli yüzlerce kişiye kapılarını açıyor.
Kesinlikle, güç kullanan insanlar Lincoln şehrinin üretim ve inşasına...
...yardımcı olmak için davet edildi.
Bu yeteneklerin faydalarının potansiyel tehlikelerinden...
...daha ağır bastığı bir zamandı.
Bazı insanların neden güçleri olduğunu kimse bilmiyordu.
Ama verimli işçiler oldukları sürece bunun bir önemi yoktu.
İtfaiyeciydik, polis memuruyduk.
Doktorduk, Tanrı aşkına.
Güçlerimizi insanlara yardım etmek için kullandık.
Bu otomasyon.
Bugünün üretim şekli.
Ama ekonomik yönden bir süre sonra...
...güçleri olanlar artık talep edilmedi.
Makineler onların yapabildiklerini yapıyordu.
Yüzlercesi işten çıkarıldı ve daha fazlası da çıkarılacak.
Hayır. Güç kullanan birini işe almayacağız demedim.
Kayıtsız güç kullanan birini işe almayacağız dedim.
Arada büyük fark var.
LC Radyo'da güç kullananları konuşacağız, 88 FM.
Yayındasın.
Tuvalet temizleme işi yapmam.
Bu oldukça boktan bir iş.
Bunu radyoda söyleyemezsin.
Aşırı bağımlılık yapan yeni sokak uyuşturucusuna Psyke deniyor.
En yeni ölümcül narkotik.
Anerika'nın en son ve en fena uyuşturucusu.
Psyke'ın ana maddesi...
...gücü olan bireylerin omirilik sıvısından elde ediliyor.
Uyuşturucu tacirleri omirilik sıvısına çok iyi para ödüyor.
Yasadışı müdahaleler hiçbir şeyi çözmeyecektir.
Bu insanlar zaten iş bulamıyor.
Bu, onları daha umutsuz ve daha tehlikeli yapacaktır.
Bu uyuşturucu halkasının lideri suçunu itiraf etti...
"Güven" adlı kartel büyük bir Psyke operasyonu yürütüyor.
Birçok yönden sofistike Fortune 500 Şirketi olarak.
Psyke ülke çapında, özel gücü olmayan kişilerde büyük bir yayılım gösteriyor.
Kızım uyuşturucu bağımlısı!
Bugün tüm gözler belediye başkanında...
Yetkililer yeni bir kapsamlı güç kayıt politikası açıkladı.
Baskı tam bir güç için monte edilebilirse...
Bazı polis departmanları yeni teknolojiyi kullanıyor.
Termal kameralar çok hassas algılama...
Her gün taranıyorum.
İstenmeyen durumlardan ailenizi korumak için...
Yeni otomatik robot polisler birimine "Muhafızlar" deniyor.
Her gece evimin üstünde uçan bu şeyleri duyuyorum, çok korkunç!
Bizi rahat bırakmaları gerekiyor.
KOD 8 ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Hey.
Anne.
Yine üniformanla uyuyakalmışsın.
Evet.
Sanırım işe gitmeye hazırım.
Evet.
Sana sıcak bir fincan kahve yapayım.
Tamam, sağ ol canım.
Soruya cevap ver bakalım.
Bir sebze olsaydın ne tür bir sebze olurdun?
Şu an cidden bunu mu yapacağız?
Bunu yapacağız.
Tamam, peki.
Domates.
Domates demek.
Bu hem meyve hem sebze. Yani çok yönlü.
Aynı benim gibi. Farklı şeyler yapabilirim.
Sana bunu sorarlarsa cevabın bu mu olacak?
Pekala sen ne cevap verirdin?
Soğan olurdum.
Soğan demek.
Neden?
Çünkü çok fazla katmanı var. Ve ben de öyleyim.
Gayet güzel.
Vay be.
İyi ki görüşmeyi seninle yapmıyorum.
Çünkü bu acımasız bir cevap.
Anne, gittikçe kötüleşiyor.
Ben iyiyim.
Anne, sana bir şey olursa...
Bana bir şey olmayacak.
Hey.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ye hadi.
Geç kalmak istemezsin.
Connor Reed?
Benim.
Kaçıp saklananlar biz miyiz?
Suçları işleyenler onlar ve kaçıp saklanıyorlar.
Bir fikir için buna ne dersin?
Özel güçlerle doğmuş olmaları umurumda değil.
Tehlikeli olduklarına katılıyorum.
Onlardan bıktım ve bunu dile getirmekten korkmuyorum.
Git.
Tommy, Tanrı aşkına, her daim.
15 dakikaya yeni yük geliyor. Canlanın. Beni deli ediyorsunuz.
Joe.
Adam lazım mı?
Bir saat önce ayarladım.
Dostum, çok faydalı olabilirim.
Zamanlama önemlidir, Conner. Ve bugün bu konuda berbattın.
15 dakikaya yük geliyor. Ve kamyon oldukça dolu.
Sana yarım günlük yevmiye veririm.
Bir saat geciktim.
Kabul et ya da git. Bana her türlü uyar.
- Selam. - Selam, iş görüşmen nasıldı?
Müthişti. Pazartesi iyi maaşlı bir köşe ofisinde işe başlarım.
Kulağa rüya gibi geliyor.
D-1-0-6, 162 West Lake'e vardı.
Üç işçi gözümüze çarptı. Muhafızlar hazırda bekliyor.
10 Alfa 20, drone desteği indi. Yaklaşmakta serbestsiniz.
Dikkat.
LCPD konuşuyor.
Tüm işçiler kimlik tespiti için dışarıya çıksınlar.
10 Alfa 20, 162 West Lake'de.
Ustabaşı sen misin?
Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
Özel güç kullanıldığına dair bir ihbar aldık.
Böyle bir şeyi ilk kez duyuyorum.
Pekala!
Herkes sıraya geçsin.
Hadi!
Pekala, şapkanızı çıkarıp başınızı yukarı kaldırın.
Evet, bu adamların yarısının özel gücü var.
Yetenekli olanlar pılını pırtısını toplasın. Bugünlük işiniz bitti.
Güç kullanmak istiyorsanız bir dahaki sefere izin alın.
Bu saçmalık için kimin parası var ki?
Bilemem.
Benim sorunum değil.
Sondaki adam yukarı bakmıyor.
Hey, pislik.
Hey! Yukarı bak.
Derhal!
Hakkında yakalama emri var!
Ellerini vücudundan çek, derhal!
Kımıldama!
Muhafızlar indirilmeye hazır.
Arkanı dön!
Yavaşça ellerini arkanda birleştir.
Harika iş, bir farklılık yarattın.
Ne oldu?
Demek istediğin bir şey mi var?
Geri çekilin!
Derhal geri çekilin!
Evet, tamam, tamam.
Herkes yüzüstü yatsın, hadi!
162 West Lake'de ateş edildi, bir polis memuru vuruldu.
Ek destek ve ambulans istiyorum.
İndirme için hazır olun. 500 fit mesafeyi koruyun.
Hedef, 106 nolu dairede kalan bir Psyke.
Uyuşturucu birimine göre Marcus Sutcliffe'inkilerden biri.
Hedef belirlendi, saha ekibi yolda.
D-1-1-8, mesafe 40 metre, indirme için hazırız.
İndirebilirsiniz.
İndiriliyor.
Muhafızlar Riverton Towers'da iş başında.
Binada birden fazla sabıkası olan dördüncü sınıf bir Kas Gücü var.
Silahlı ve tehlikeli olabilir.
Hadi.
Koridoru boşaltın!
İçeri girip kapınızı kilitleyin.
Çalıştır.
Ellerini göster lanet olası!
Yapma!
Hemen yere yat!
İyi misin?
Evet.
Salonu kontrol edin.
Ellerini göster lanet olası!
Yetki bende olsaydı seni yakardım.
Bir oda buldum!
Aç.
Tanrım.
Bulduk.
Polisin, aşağı Doğu Yakası'ndaki başka bir Psyke çiftliği baskınından sonra...
...8 kişi hastaneye kaldırıldı.
Omirilik sıvısı verenlerin...
...mağdur mu yoksa tacir mi...
...kabul edilmesi gerektiği tartışmaları hala sürüyor.
Uyuşturucu birimimizin cesur işleri sayesinde...
...Psyke savaşını kazanıyoruz.
Bu operasyonun başarısını kutlamak güzel olsa da...
...acımasız kartellerin mahallelerimizi zehirlemeye devam ettiğini unutmamalıyız.
LCPD ayrıca bir video yayınladı.
Psyke işi diye adlandırılan...
...uyuşturucunun yakıldığı tesise aylık gezi videosu.
Demeye çalıştıkları şu: Ne kadar yakarsak o kadar iyi.
Mary, bu niye dondu ki?
Böyle devam edemez.
Senin bu atağın ya da adına her ne diyorsan...
...bana paraya mal oluyor. Pekala. Şu andan itibaren...
...bunu maaşından düşeceğim.
Hey, annemle öyle konuşmazsın.
Connor, hey.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Gidip arabada bekle canım.
Aynen, gidip arabada bekle.
Bu da ne şimdi?
Ben annenle konuşuyorum, sen gidip arabada bekle.
Kes sesini lan.
Connor, yapma.
Kes şunu!
Gitmen gerek.
Hemen.
Git.
- Üzgünüm. Bunu temizleyeceğim. - Sen de.
Sana kaç defa söylemem gerek, gücünü asla kimseye gösterme.
Peki ya sen?
Zemindeki donmuş sos, bu nasıl oldu?
Kemoterapiye başlamalısın.
Bunun için paramız yok.
Kamyoneti satarım.
Bu yeterli olmaz.
O zaman daha fazla para bulurum, ne kadar gerekiyorsa.
Aynı baban gibi konuşuyorsun.
- Tanrım, lütfen onu bu işe karıştırma. - O zaman sen de onun gibi davranmayı kes.
Beş yaşındaydım.
Zar zor hatırlıyorum.
Dünkü adamı tanıyor muydun?
Hayır.
Daha önce görmemiştim.
Ben de.
İşte başlıyoruz, hadi bakalım.
Alın size, kahrolası ezikler!
- Serseri kaltaklar. - Atıp kaçıyor musunuz?
Lanet olsun.
Lincoln Power'ın burada ne işi var?
Hayır, onlara bulaşmak istemezsin.
Dostum, bu Sutcliffe'in ekibi.
Bir grup Psyke kaçakçısı.
En az ikinci sınıf bir Elektro lazım bana.
Bugün para kazanmak isteyen yok mu?
Pelala.
Tamam.
Ben bir Elektro'yum.
Ama 200'ü hemen istiyorum.
Öyle mi?
Siktir et bu adamı.
İkinci sınıf demek.
Tamam.
200'ü hemen alacaksın.
Minibüse bin hadi.
Ne?
Giymeni istiyor.
Peki, söylese ya!
Konuşamıyor, puşt.
Pislik.
10 bin volt. Aldığın paranın hakkını ver.
Vaktimiz az, acele et.
Orospu çocuğu.
Vaz mı geçiyorsun?
İkinci sınıf mısın?
Pekala, hadi yapalım.
Maddy, 6 tane getir.
Yeni çocuk, Freddie'ye yardım et.
Siktir.
Aptal.
Hey!
Nasıl gidiyor?
Neler oluyor burada?
Çit kısa devre yapmış, onarmamız için aradılar.
Kimliklerinizi görmek istiyorum.
Elbette, birazdan döneriz.
Sakın bir yere ayrılma. Desteğe ihtiyacım var...
Hayır, hayır, hayır.
Bu da neydi?
Bir şey görmedim.
Hayır.
Gir hadi.
Sadece...
Arkadaşım kafanı ezecek. Lanet çöp kutusuna gir.
Onu orada mı bırakacağız?
Evet, sonuçta bir el feneri var.
Gidelim, minibüse binin!
Bölge 9'daki tüm birimler...
...Jones Chemical'a bir saldırı ihbarı var.
Şüpheliler en son Short Avenue yolunda kırmızı bir kargo minibüsünde görüldü.
Payımı ver.
Beni indir.
İş tamamlanmadı.
Arkana yaslan.
Siktir, bu şeyler her yerde.
1-1-3, araçtan iz yok.
Bölge 9'da daha fazla göze ihtiyacım var.
D-1-0-8, anlaşıldı. Bölge 9'a giriyoruz.
Garret?
Sakin ol, yeni elemanı korkutacaksın.
Sökmeye başlayın, hadi.
Franklin'in güneyine giden bir kargo minibüsü gördüm.
100'ün altına iniyor.
Siktir.
Sakin ol.
1-1-3, çağrıya uyuyor mu?
Olumsuz.
Araç tanımla eşleşmiyor.
Gidelim.
Vay be, çok yakındı.
Başardık.
Sutcliffe nerede?
Gidelim.
Haberleri gördün , değil mi?
İki gün önce Riverton'daki çiftliğime baskın yapıldı.
Polisler tüm malımı aldı...
Zihin okuyorsun, değil mi Bay Sutcliffe?
Onlarınkini oku.
Bana ne düşündüklerini söyle.
Boğazımı kesmenin farklı yollarını düşünüyor.
Ödemek için bir haftan var.
Aksi halde kendimiz alternatif bir plan yapmak durumunda kalabiliriz.
Tabii senin için de.
Bir yıl boyunca Psyke yapmaya yetecek hidro var.
Yeni eleman kim?
Connor, bu Marcus Sutcliffe.
Connor.
Öfke.
Hayır, hayır, hayır.
Yararlı.
Nia, bu genç adama etrafı gösterir misin?
Konuşmamız gerek.
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey, böyle iyiyim.
Emin misin? Marcus’ta.
Alem, kızlar.
Psyke.
Hayır, pas geçsem iyi olur.
Pas geçiyorsun demek.
Sana şu anda ödeme yapamam.
Minibüsümün arkasında üç tane dolu varil var.
Merkez ofis bekleme kararı aldı.
Kurtları uzak tutmak için paraya ihtiyacımız var.
Kısa sürede parayı bulamazsak bazı aramalar yapacaklar.
Sadece benim için de değil, anlıyor musun?
Elektro ne kadar iyi? Şu yeni eleman?
Epey güçlü ama henüz gücünün farkında değil.
Bak, gerçek bir ipucum var.
İyi bir şey.
- Onunla çalışmam için zaman lazım. - Derhal başla.
Benim için bu işi yaparsan hak ettiğin yere dönersin.
Hak ettiğim yere dönmek ve daha fazlası.
Onları getir.
Peki ya sen?
Burada ne yapıyorsun?
Seni istiyor.
Hemen gelmeni istiyor.
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Connor.
Başka bir iş aldık.
Bugünkü işten daha çok para kazanacaksın.
300 dolar.
Bu gecenin bonusu olarak düşün.
Daha fazlasını istiyorsan yarın sabah görüşürüz.
Yeteneğin var.
Bunu ziyan etme.
Bir iş mi aldın?
Evet, geç saatlere kadar sürdü.
Vay be, çalıştığını bilmiyordum.
Evet, bir imar işiydi.
Parası da epey iyiydi.
Harika.
Bugün dükkana gittim ve eski işimi geri aldım.
Anne, o adam pislik herifin teki.
Öyle, ama paraya ihtiyacımız var.
Biliyorum, ama orada çalışmanı istemiyorum.
Ben de istemiyorum ama arka bahçemizde bir para ağacımız...
...olana dek başka seçeneğimiz yok.
Evet, bu güzel olurdu.
Her şey yoluna girecek.
Şu anda öyle görünmediğini biliyorum ama...
...işler yoluna girecek.
Evet.
Hadi.
Biraz daha istiyorum.
Ne istiyorsun?
İşi bırakıyorum.
Dışarı çıkın.
- Niye ki, bizim... - Dışarı çıkın dedim!
Sürtük.
İstediğin bu mu?
Gel de al.
Hayır, hayır.
Gel hadi.
Önce ben.
Kamera yok ama kesinlikle Psyke ile ilgili.
200 galon Hidro'yu başka niye alsın ki.
Sutcliffe malını o kadar sulandırıyor ki...
...acı çektiğini biliyorsun.
Elimizde başka ne var?
Evet.
Bekçi bir TK ve bir Kas Gücü tarafından saldırıya uğramış.
Pyro kilidi kırmış ve Elektro çiti kızartmış.
Şehirde bu kadar güçlü kaç Elektro var ki?
Bu profile uyan var mı bakalım.
Bazı isimleri araştıracağım.
Dünkü işin nasıldı?
İyiydi.
Tuhaftı, bilemiyorum.
Parası iyiydi ama.
Öyle mi?
O adamlara dikkat etmelisin.
Biliyorum.
Hadi bakalım.
Beyler, dinleyin.
Bir günlük işim var. 6 kişi lazım. 2 Kas Gücü ve 2 Elektro gerekiyor.
Gidelim.
Hadi ama dostum. Her zaman bir kişi daha kullanabilirsin.
Sonuncu işte iyiydim.
Yarın görüşürüz.
Kullanışsızsın, anladın mı?
Hadi ama dostum.
Ne dediğini anlamadım.
- Senin pastırmanı istiyor. - Evet, tamam, alabilirsin.
Merak ediyorum da, senin gibi biri...
...bizim gibi bir grup soysuzla niye iş yapıyor.
Kime soysuz diyorsun sen?
Fred, bunu duydun mu?
Beni sen buldun.
Minibüse binen sendin ama.
Niye?
Paraya ihtiyacım var.
Diğer kamyonete binebilirdin. Bir günlük iş parası ödüyordu.
- Yeterli para ödemiyorlar. - Niçin?
- Önemi yok. - Benim için önemli.
Kiminle çalıştığımızı bilmeliyiz.
Annem hasta.
Tamam.
Bakalım neler yapabileceksin.
Gidelim.
Sıçıp batırma.
Sana bol şans diliyor.
Sağ ol.
Bu arabayı gördün mü?
Ona ihtiyacımız var.
Alarmını kısa devre yaptır.
Ne?
Oraya niye bakıyorsun? Araba tam şurada.
Siktir.
Neler oluyor burada. Bir iş yapmayacak mıydık?
Evet, üç gün içinde bir bankayı soyacağız.
Ve henüz buna hazır değilsin.
Hazır olana dek benimle takılacaksın.
Yaptığım ve dediğim her şeyi yapacaksın.
Alarmı kısa devre yaptır.
Bankadan payım ne olacak?
25 Bin.
Annen seni tek başına mı büyüttü?
Babam ben küçükken öldü.
Bizden biri olduğunu varsayıyorum.
Evet, Elektro'ydu.
Bir içki dükkanını soyarken vuruldu.
Yani annen seni baban gibi olmayasın diye güçlerinden yoksun yetiştirdi.
Ampülü yak.
Ve yanık tut.
Yapma dostum, bana biraz daha zaman ver, olur mu?
Hiç zamanım yok.
Para nerede?
Kimse Hidro almak istemiyor dostum!
Bu şehri bizim inşa ettiğimizi biliyorsun, değil mi?
Fabrikalarda üretim yaptık. Binalar ve yollar inşa ettik.
Ama sonra o makineleri getirdiler.
Kâr elde etmek için değil, bizi kovmak için yaptılar.
Çünkü normal insanlar bizden hep nefret etti.
Yüzlerindeki sahte gülümseme ile bunu gizlediler sadece.
Tamam.
Geri kalanı nerede?
- Bana verdiği buydu. - Parayı saydın mı?
Parayı orada mı saymam gerekiyordu?
Nerede saydığın sikimde değil. Her zaman parayı saymalısın.
Tamam.
Pekala, oradaki adam senden para kesen adam.
Elektroları sikmem. O yüzden hazır ol.
Hayatını nasıl yaşamak istersin?
Senden istenileni yapıp kurallara göre yaşayıp...
...güçlerini gizleyerek mi? Siktir et hepsini.
Her zaman beşinci sınıf bir Elekro olacaksın sen.
Mikey!
Paramı istiyorum.
İşler değişti dostum.
"Güven" doğrudan yanıma geldi ve bana işinizin bittiğini söylediler.
Burası artık benim bölgem. Demem o ki siktirip gidin.
Sen siktirip git.
Kendin ol.
İstediğin bir şey görürsen, al.
Mary bu gece çalışmıyor. O yüzden izin verirsen...
Odaklanmaya devam et.
Tüm gücünle, Connor.
Aşırı gerilim ver!
Hey.
İyi misin?
Evet.
Gittiğim iş görüşmesini hatırlıyor musun?
Evet.
Bana dönüş yaptılar.
Sonuç?
İşi aldın mı?
İşi aldım.
İşi aldın demek!
Her şey yolunda giderse belki birini görmeni sağlayabiliriz.
Peki, tamam.
Gördün mü?
İşler yoluna giriyor.
Biliyorum.
Bu beşinci sınıflardan biri.
26, kaydı yok, hala yuvada yaşıyor.
İşi yok, tıbbi faturaları kabarık.
Ne düşünüyorsun?
Hayat sana sert davranırsa karşılık vermeye başlarsın.
Belli insanların yaptığı bir şey gibi.
Yüzünü duvara sabitle.
Buraya gelebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Emily, bu çok hoş bir isim.
Bugün sizin için ne yapabilirim?
Onlara gördüklerini anlat.
İki güvenlik görevlisi her hareketimizi izliyor.
Her yerde SMG'ler ve kameralar var.
Kasa dairesi bankanın dışında bir yerden kontrol ediliyor.
Kilit iki kısımdan oluşuyor.
İlk kısım kombinasyon.
İkinci kısım, içeri kimin girdiğini doğrulayan biri.
Kapıya giden gücü kontrol ediyorlar.
Ama aşırı gerilimle kısa devre yaptırtabiliriz.
Ve alarmı tetikleriz.
Drone'ların varış süresi 7 dakika mıydı?
5 dakikada oradan çıkacağız.
Hey.
Üçüncü koridordaki işim bitti. Arkadan yüklemeye başlayayım mı?
Hayır, başka birine yaptırırım.
Ama başka kimse yok ki.
Bak, sorun istemiyorum, tamam mı?
Ben yaparım.
Pekala, nakit avanslarda %19.99 oranınız hemen etkili olur.
İçeride çok fazla insan var.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Gidelim.
Sorun yok.
Herkes yere yatsın!
Derhal yere yatın!
Kımıldarsanız canınız yanar.
İşe koyul.
Yerde kal lan!
Kim olduğunu ve nerede yaşadığını biliyoruz.
Yamuk yapmaya kalkma.
Bölge 7'deki Lincoln Dominion Bankası'ndaki alarm aktifleşti.
Soygun ihtimali var.
Anlaşıldı. D-1-1-2 dört dakikaya orda.
Unutkanlığın sırası değil, aç hadi!
Üzgünüm, üzgünüm.
Sorun yok, sorun yok.
Pekala, sorun yok. Derin bir nefes al.
Tamam mı?
Derin bir nefes al.
Her seferinde bir rakam.
Sonra evine gidebilirsin.
Yerde kal, kımıldama.
Bu da ne?
Ne oldu?
Toplanmaya başla.
Ayağa kalk!
Geri kalanı nerede?
Neyin geri kalanı?
500 bin doların. Bu lanet kasanın içinde olmalıydı.
Haftasonundan önce kasayı boşalttılar.
Ne zaman?
Bugün saat dörtte.
Sikeyim!
Doğrulanan soygun devam ediyor.
Bölge 7'deki tüm birimler Dominion Bankası'na gitsin. Kod 8 durumu var.
20 saniyelik mesafedeyiz.
Sikeyim böyle işi.
Hey!
Gitmemiz gerek.
Sikeyim!
Gitmeliyiz, siktir.
Arka kapı.
Kafalarınızı yerden kaldırmayın.
Bitti artık.
Lanet olası para nereye gitti?
Polis konuşuyor!
Olduğunuz yerde kalın ve kımıldamayın.
Yere yatın ve ellerinizi başınızın arkasına koyun.
Sakın yanlış bir şey...
- Connor, yap hadi. - Yoksa ateş açarız.
Ne?
Aşırı gerilim oluştur.
Yere yatın hemen. Bu size son uyarımız.
Hemen yap şunu yoksa boku yedik.
Uyarımıza uymazsanız ateş edeceğiz.
- Muhafızlar hazır. - Ne yapıyor o?
Dronu vuracak.
Hemen bertaraf edin!
Yap hadi!
Kontrolü kaybediyor, birinci motor durdu.
Üçüncü motor da durdu.
İkinci motor da durdu. Tekrarlıyorum, motor durdu.
Drone düştü. Drone düştü.
Drone düştü.
- Tüm birimler... - EMP ateşlendi...
Bunu başka duyan var mı?
Tüm birimler Lincoln Dominion Bankası'na.
Şüpheli yüksek seviye bir Elektro.
50 km uzaklıktayız.
Siktir!
Siktir, siktir, siktir!
Geri kalanı nerede?
Kasa boşaltılmış.
Nasıl yani?
Sadece 50 bin dolar vardı.
Boşaltılma zamanını bilmek senin işindi.
Şimdi Güven'e parayı nasıl geri ödeyeceğiz?
Bu bize gerekenin yüzde 10'u.
Tamam, iş tam bir fiyasko.
Tamamen sıçtık.
İşi batıran sensin!
Sesini alçalt evlat.
Çok dikkat et, Garrett.
Bu da ne?
Uzak dur benden.
Lanet olası, çık dışarı!
Kafanı kullanıp bu işi düzeltmenin yolunu bul!
Silah.
Silah!
Temiz yapıldığından emin olayım.
Bir daha öyle konuş, bu minibüse sen girersin.
Çek ellerini üstümden.
Bak, o adamların yerini biliyorum.
Onlar bize tekrar saldırmadan önce biz onlara saldırmalıyız.
Çok kolay bir hedef. Bu gece halledebilirim.
Garrett, ne kadar boka battığımızı anlamıyorsun, değil mi?
Güven ile savaşamazsın.
Bu işi yatarak çözemeyiz.
Bütün işimizi kaybedeceğiz.
Bu benim işim!
Ne diyorsam onu yap.
Nia.
İyi misin?
Evet.
Bu tamamen delilikti.
Daha önce de bana silah doğrultuldu.
Marcus'un peşinde ben vardım.
Neden onun hatununun peşine düştü ki?
Onun hatunu değilim.
Öyle değilim.
Öyle demek istemedim, sadece...
Kolunu uzat.
Ben iyiyim, bir şeyim yok.
Ne yapıyorsun?
Güven bana.
Aman Tanrım.
Sen bir Şifacı'sın.
Bu yüzden peşimdeydiler.
Neden onu iyileştiriyorsun?
Kendimce sebeplerim var.
Psyke için mi?
Sadece o değil.
Borcumu ödüyorum.
Hey.
Gelmeni istiyor.
Dokunma bana.
Lanet olası keş.
Connor?
Bunu nasıl kazandın?
Fazla mesai yaptım.
Bana yalan söyleme!
Dediğin işyerini aradım ve senin adını bile duymamışlar.
Paraya ihtiyacımız var.
Sana öğrettiğim onca şeye rağmen nasıl bu kadar aptal olabildin ki?
Anne, senin yolunu denedim ve bir işe yaramadı, tamam mı?
Piyasa bana başka çare bırakmadı.
Aynı baban gibi konuşuyorsun.
Ne olmuş yani, en azından bir şey yaptı.
En azından çabaladı. Ne yapmamı bekliyorsun?
Zamanın azalıyor, tamam mı? Kendine bir bak.
Öylece oturup ölmeni izlemeyeceğim.
Anne, anne, hayır, hayır.
Anne.
Hadi, hadi, hadi.
Mom, lütfen!
Düşündüğümüzden daha hızlı yayılıyor.
Tümör beyniyle kafatası arasında baskı yapıyor.
Yeteneklerinin kontrolünü kaybetmesine neden olan da bu.
Burada olması iyi oldu aslında.
Toplum içinde çok tehlikeli olabilirdi.
Bu tedavi edilebilir mi?
Hastalığı çok uzun süredir ihmal edilmiş.
Bunu tedavi etmemiz için hemen ameliyat etmeliyiz.
Düşünmen için seni yalnız bırakayım.
İşte toplam ameliyat ücreti.
Bakım odasının maliyeti haftalık 7 bin dolar.
Anestezinin maliyeti ise 5 bin dolar.
Peşinatı aldıktan sonra onu ameliyat edebiliriz.
Kredi çekmek isterseniz yapmanız gereken...
Connor Reed.
Ben Memur Park ve bu da Memur Davis.
Bir dakikan var mı?
Yok.
Varlıklı bir ailen yok, Connor.
Baban pek de örnek bir vatandaş değildi.
Beşinci Doğu'daki kimyasal tesis.
Lincoln Dominion Bankası.
Bu soygunlar hakkında bir şey biliyor musun?
Hayır.
Garrett Kelton'la iş yaptığın söylentileri var.
Kabaca sikimin büyüklüğünde bir sabıka kaydı var.
Yani, kısa ve ince mi?
Garrett Kelton, Lincoln City'deki en aşağılık herif için çalışıyor.
Marcus Sutcliffe'yi hiç duydun mu?
LC'de diğer satıcılardan daha fazla Psyke'ını yaktık.
Gelecek hafta ne kadar yakacağız?
Dört milyon dolarlık.
O pisliğin batması an meselesi.
Ve onun için çalışan herkesin.
Bak, Connor.
Annenden haberimiz var.
Hasta olduğunu biliyorum.
Kötü insanlara bulaştığını biliyorsun.
Ben de ailem için aynısını yapardım.
Ama bana Sutcliffe hakkında bir şeyler vermelisin.
Sana yardım edebilirim.
Annenin son günlerini, hapisteki Kas Gücü'yle mi geçirmesini istersin?
Annem hakkında konuşma.
Bunu duydun mu, Park?
Galiba babasını hakladığımızdan beri anneciğine aşırı bağlanmış.
Davis.
İşte, hadi bakalım. Sert bir şeyler yap.
Seni babanın başarısızlığının yanına gömmek için yanıp tutuşuyorum çünkü.
Davis.
Görüntülere tekrar bakın.
Yanlış adamı yakaladınız.
Pekala, başlayalım.
Oraya geri dönüp onun fişini çekeceğim.
Bence onu bırakmalıyız.
Ne?
Pardon, onu bırakalım dediğini sandım da.
Ona teklifimizi sunduk.
Evet ve yüzümüze tükürdü!
Elimizdeki tek şey şüpheli görünen bir beşinci sınıf.
DA bununla uğraşmayacaktır.
Öyleyse onun evine gidelim...
...ve evine bir sürü Psyke koyalım ve onu tutuklayalım.
Çizgiyi aşıyorsun Davis. Bunun geri dönüşü yok.
Bak dostum.
Muhbir olma anlaşması önerip dava açma isteğini anlıyorum.
Ama bu insanların ne kadar tehlikeli olduklarını unutma.
Kadın gözünü kör ediyor.
Orada ne söyledin?
Marcus'la görüşmeliyiz.
Olmaz, polislerin yanından çıkıp sonra da buluşma talep edemezsin.
Bir bok söylemedim.
Bana inanmıyorsun. Onunla kendim görüşürüm.
Hangi konuda?
Bir iş.
Bakın kim gelmiş.
Gözünü kırpma.
Çocuk bizi satmamış.
Ağzını kapalı tutmuş.
Geçen ay polisler senden ne kadar saflarına çekti?
Dört kol.
Dört kol senden, üç kol Doğu Yakası'ndan.
İki tane de güneyden mi?
Bu dokuz kolu ele geçirebiliriz.
Sokakta bunun değeri ne?
10 milyon mu?
10 milyon dolar.
Ve üç gün içinde o piç kuruları bunu yakacaklar.
Psyke kaçakçısını vurursun.
Sen Psyke'yi alırsın, ben de onu.
Bu çok hoş.
Birinin ölmek üzere olan zavallı bir anneciği var.
Anlaştık mı?
Evet, anlaştık.
Merak etme, uslu durmasını sağlarım.
Bir şey daha var.
Nedir?
Ortak olacağız.
Yarı yarıya.
Seni ilk bulduğum zamanı hatırlıyor musun?
Küçük bir sokak köpeği gibi çöp bidonundan besleniyordun.
Bunu unuttun mu, Garrett?
Seni oradan çekip aldım ve seni adam ettim.
Sana sahip olmadığın her şeyi vermedim mi?
Sana minnettarım.
Ama bir şeyi açıklayayım.
Çok fazla bölge ve ürün var.
Hepsini bir kişi idare edemez.
Bu işi birlikte yapmalıyız.
Güven'e borcumuzu öderiz ve artık kimseye hesap vermeyiz.
Sen ve ben.
Pekala, Garrett.
Anlaştık.
Bunu hak ettin.
Evet.
Ana ve Beşinci Cadde'de uçuş bölgesi yok.
Öyleyse oraya gitmeliyiz.
Tüm bunlar Lincoln Şehri'nin tam ortasında olacak.
Kuleler yüzünden dronlar şehir merkezinde yasaklanmış.
Yani bunu usulca yapacağız.
Bu iş çok uzun sürse bile ortalığı birbirine katmayın.
Kamyon bu caddeden gelecek.
Burada yapamayız. Çok fazla kamera var.
Ana Cadde'de daha zor olur.
Peki ya oraya yönlendirsek?
Durdurma noktasına gelince Connor'ı sokağa bırakacağız.
Bölgeyi emniyete alacağız.
Saldırı ihbarı olursa uçuş yasağı kaldırılır.
Saniyeler içinde peşimize düşerler.
Muhafızları indirip polisleri kuşatacağız.
Tamam, polisleri bağlar Psyke'i alırız.
Çekip gideriz. Kimseyi öldürmeyiz.
Bu sefer farklı, Connor.
Bunun önemi yok.
Kimse ölmeyecek.
Kamyonda 4 Muhafız olacak.
Bir drondan 10 kat fazla aşırı gerilim korumasına sahiptirler.
Bunun işe yaraması için seni yakınlaştırmalıyız.
Tek bir şansın olacak.
Sen aşırı gerilim uygulayınca biz de bir pencere açacağız.
Evet, sınıfını biliyorum ama o yine de bir Elektro.
Planın içine ederse ne olacak?
Etmem.
Etmez.
Sanırım annesini ne kadar kurtarmak istiyor göreceğiz.
Siktir, çek ellerini üstümden!
Hemen dönerim.
Hey, konuşabilir miyiz?
Bekle, bekle, bekle.
Nia.
Annemi iyileştirirsen gidebilirsin.
Seni buraya geri getirmeyeceğim.
Senin için önemli olmamın tek sebebi Şifacı olmam.
Neler yapabildiğimi görenlerin önemsediği tek şey bu.
Farklıymışsın gibi davranma.
Kelepçeler sana yakışmış, Mikey.
Dün gece karın da öyle dedi.
Muhtemelen.
Güvenli.
Eskort dronlar yerini aldı, hazır olunca yola çıkın.
Yola çıktılar.
Bölge 2'de L'den 1-1-8 ve 1-0-9'a Ana Cadde'nin kuzeyine ilerliyoruz.
Anlaşıldı, sizi görüyoruz.
Eskort birinci bölgenin tam sınırında.
Geçerli uçuş yok, girmeyin.
Anlaşıldı.
30 saniye.
C-1-5 şu an birinci bölgeye giriyor.
C-1-5 uçuşa yasak bölgeye girdi.
Eskort dronlar, toplanma için Bölge 3'e gidin.
Anlaşıldı.
Diğer tarafta görüşürüz beyler.
Eskortdaki dronlar ayrıldı. C-1-5, Bölge 3'e kadar tek başınasın.
Dronlar uçamıyorlar.
Anlaşıldı.
Conner kamyonu kızartana dek kimse yerinden ayrılmasın.
Siktir ya, inşaat alanı.
3'ten sola sark, Liberty'e çıkarız.
1-5, niye dönüş yaptınız?
Yol kapalıydı.
Şu anda 3. caddenin doğusundayız.
Anlaşıldı.
Sana doğru geliyorlar.
Bu da ne böyle?
İnanılır gibi değil.
1-5, neden durdunuz?
Aptalın biri yolu kapatmış.
Çekil yoldan!
Hadi!
D-1-1-8 Bölge 3'e vardı.
Eskort için beklemede.
- Hemen aracı yoldan çek! - Bekle, bir dakika lütfen!
Yoldan çekil.
Tamam!
Hadi, hadi, hadi.
Yoldan çekil yoksa tutuklanacaksın.
Çekil, derhal.
Ne bok yiyor o?
Bu sana son uyarımız!
Neyi bekliyor ki?
- Beyler... - Aracı çek.
Tamam.
Kımıldama yoksa vurulursun.
Durun, durun, bekleyin.
Tutuklusun.
Kod 8 durumu, tekrarlıyorum, Kod 8.
1-5 zor durumda kaldı, birileri oraya gitsin!
D-1-1-8, Bölge 1'e giriş izni istiyor.
Bölge 1'de saha birimlerine ihtiyaç var.
Connor!
1-1-8 giriş izni istiyor.
Beklemede kal 1-1-8, uçuş yasağı hala etkin.
Saha birimlerinin varmasına ne kadar var?
1-5 saldırı altında, 1-5 saldırı altında, duyan var mı?
Bir delik açıyorlar!
İçeri giriyorlar, hazır ol!
Kımılda hadi!
Sikerler böyle işi.
1-1-8 Bölge 1'e giriyor, hedefe giden yol güvenli.
1-1-8 uçuşa yasak bölgedesin.
İstediğinizi aldınız, tamam mı?
Lütfen bizi bırakın.
Arabanın yanında kal.
Ailemi tekrar görmek istiyorum, tamam mı?
Tek isteğim ailemi görmek...
Maddy!
LCPD konuşuyor, derhal silahlarınızı bırakın.
Muhafızları aktifleştiriyorum.
Hadi, gidelim, hadi!
4 polis vuruldu, tıbbi destek lazım!
Tüm birimler, 3. ve 2. Cadde arasında yaya olarak kaçan üç şüpheliyi bulun.
Siktir.
Arabayı aç, aç şu arabayı.
Tamam, hadi.
1-0-6, 2. Cadde'nin güneyinde. Şüphelilerden iz yok.
Garrett, nereye gideyim?
Hey, hey, bana bak, bana bak.
İyi olacaksın, biraz daha dayan.
Hastaneye gitmesi gerek, dostum.
Bunu ben de biliyorum.
Seni hastaneye götürüyoruz.
Kan kaybından ölebilirsin.
Siktir, siktir, siktir, siktir!
Amma da kalın, şuna bir bak.
Diğerleri nerede?
Sana bir hediyem var.
Hoşuna gitti mi?
Öyle mi?
Babanın hala bana çok borcu var.
Ama belki de birinin onu kesmesini sağlarım.
Böylece ödeşmiş oluruz.
Kesmeye başlayın.
Az önce ne oldu öyle?
Siktir!
Marcus bizi sikti.
Hayır.
Hayır, sen bizi siktin.
Saçmalama.
Bu senin planındı, benim üstüme yıkma.
Sen açgözlülük edene dek plan iyi gidiyordu.
Seni kandırdı Garrett.
Artık elimizde bir şey yok.
Nereye gidiyorsun?
Bu Elektro'nun birden fazla suçtan izini sürdüm.
Yeterince güçlü olan tek kişi oydu.
Bir de böyle bir şeyi yapacak kadar umutsuz olan.
Reed sadece piyon.
Bundan nasıl eminsin?
Onu sorguya çektik.
O bir katil değil.
Bu Elektro'yu gözaltına mı aldınız?
Niye onu tutuklamadınız ki?
Suçunu kanıtlayamadığımız için onu serbest bıraktım, efendim.
Ama sonra ne oldu? Şu lanet panoya bak.
Bu kanıt senin için yeterli mi?
Bunlar aramızda kalacak.
Bu duyulursa işiniz biter.
Bundan bizzat emin olurum.
Şimdi bunu yapan piçleri bulun.
Çizgiyi aşma lafına ne oldu?
Merhaba.
Anne, çok üzgünüm.
Nerelerdeydin?
Ben...
Bir çözüm yolu arıyordum.
İyileşeceksin. Tamam mı? İyileşmeni sağlayacağım.
Connor.
Artık durman gerek.
Hayır.
Olmaz, bir çaresi var, tamam mı?
Sadece bana güvenmen gerek.
Gitmeme izin vermen gerek.
Bunu yapamam.
Üniformalı kadınlar.
Yani biz tam bir güç yasağı getirmekten bahsederken...
...bir kamu güvenliği meselesinden bahsediyoruz.
Bu suçluların güçlerini kullanmasını nasıl önleyecek?
Yasa umurlarında değil ki.
Bu yasak, masum insanları güçle etkiler, olacak bu.
İşin aslı...
Lina, baban geldi.
Geliyorum!
Bugün onunla başa çıkmak zordu.
Duvarlardan ve tezgahtan düşen şeyler.
Okuldaki çocuklar ondan korkuyor.
Merhaba baba!
Selam tatlım.
Bunu sonra konuşuruz, tamam mı?
Pamuk şeker nasıl?
Sorun ne tatlım?
Annem ve sen benden vaz mı geçeceksiniz?
Bunu sana düşündürten ne?
Çocukları benim gibi olan bazı ebeveynler böyle yapıyormuş da.
Bunu sana kim söyledi?
Haberlerde duydum.
Hey!
Polis memuru Park mısın?
Lütfen, şunu al.
Babacığım, o kimdi?
Bir arkadaşımdı. Tatlım, gel hadi.
Anlaşma için geç kaldın, Connor.
- Teslim olmak zorundasın. - Bu iş bitince olacağım.
Fikrini sormadım.
Hemen harekete geçmezsen Psyke gitmiş olacak. Sutcliffe de öyle.
Dört polis öldü.
Belki de ortağın haklıydı.
Ben de babam gibi bir suçluyum.
Bunun bedelini ödedi ve ben de ödeyeceğim.
Ama annem hayatımda sahip olduğum tek iyi şey.
Sana Sutcliffe'i verebilirim. Ama bunu istemiyorsan vur beni.
Annemi kaybedersem hiçbir şeyim kalmaz.
Bölge 11'deki gözlem dronları 500 fit'lik alana yayılın.
1-0-9 yerini aldı.
Konumu gözlemliyoruz.
Girişte çok sayıda kişi tespit edildi.
D-1-0-9, rapor ver.
Psyke kaçakçıları tüm gün girip çıktı. Sutcliffe'den henüz bir iz yok.
Hadi bakalım!
Bu konuda haklı olsan iyi olur.
Hadi şu sikikleri yakalayalım!
1-0-8'den Kule 2'ye, kalkıyoruz.
1-0-8 şu an gökyüzünde. Saha birimi de iş başında.
Nia, buraya gel.
Nia!
Yap hadi.
1-0-8 konuşuyor, hedefe uzaklık 30 metre.
Muhafızlar indirilmeye hazır.
Anlaşıldı.
Muhafızlar indiriliyor.
Muhafızlar 32. Cadde'de aktif.
Lanet ellerinizi kaldırın!
Hadi, hadi, hadi!
Duvara dönün, derhal!
Derhal ellerinizi kaldırın!
Alan güvenli. Saha birimleri yerlerinde.
İhlal ihtimaline hazırlıklı olun.
Siz ikiniz, ön kapıya gidin.
Kalkın hadi!
Arkayı kollayın!
Hadi!
Lanet kapıyı aç!
Marcus!
Connor, şimdi!
Nia.
İyileştir beni.
Çabuk ol.
Freddie ve Maddy için.
Canın cehenneme.
Annemi iyileştirirsen gitmekte özgürsün.
Connor, o kadar basit değil.
Niye ki?
Hey.
Almaya geldiğin şeyi al.
Lütfen.
Bu beni öldürebilir.
Kurtar onu.
Çok güzel.
Dur, dur, dur.
Dur.
Connor.
Hey.
Hey, buradayım.
Yanındayım.
Pekala, depo deredeyse dolu.
Seni gitmen gereken yere götürmeye yeter.
Sana yaptıklarım için özür dilerim.
Sen ne yapacaksın?
Ben...
Öylece oraya gidip işleri nasıl düzelteceğime bakacağım.
İlk kez...
...Meclis, Lincoln Şehri'ndeki tam güç yasağını oylayacak.
4 polisin 5 hafta önce Psyke taşırken öldürülmesi...
...savunucuları bu tasarıya zorladı.
Gülümse, Park.
Yorulmak bilmeden işlerini dürüstçe yapan bu cesur polislere teşekkürler.
Artık sokaklarımız hiç olmadığı kadar güvenli.
Marcus'un borcunun iki katı.
Güven, cömertliğini takdir ediyor.
Hala yapılacak çok iş var.
Polisler artık ensemizde olsa da Psyke'e talep her zamankinden çok.
İlgilenip ilgilenmediklerini sorarım.
Tamam.
Merhaba anne.
Seni bir süre ziyaret edemeyebilirim.
Ama beni gözleyeceğini biliyorum.
Amaçsız kaldığımı görürsen beni biraz dürt, tamam mı?
Söz veriyorum, kafayı yemem.
Seni seviyorum.